团结译心：0113疫情志愿工作总结与感谢

编者按

以民革党员杨倩为会长的珠海市翻译协会在这次抗击珠海新冠疫情的工作中取得了突出成绩，获得珠海市外事局和共青团珠海市委的表彰。

     2022年1月中旬，新冠肺炎疫情在我市南屏镇出现。在有关部门的快速响应和坚强指导下，我会1月15日接到疫情防控相关任务后，迅速展开行动，团结广大外语翻译工作者，为疫情防控贡献技术力量。

迅速响应，积极协助组建外语翻译志愿者队伍

面对突如其来的疫情，积极协助外事部门组建外语翻译志愿者队伍，建立微信报名平台，发动协会荣誉会长、副会长、理事与顾问等意见领袖，广泛传播招募推文，快速组建外语志愿服务工作储备力量，并积极做好沟通、协调等工作。

密切关注信息发布和来自基层的反馈，发现问题及时上报

发现翻译方面问题：英语时间表述和韩语的表述问题，及时修改上交。

记录外籍人士遇到的“查核酸时同时要拿出三个二维码，但外国人的系统和中国人不一样，导致比较花费时间”的问题，并积极向外事部门反馈，建议发布外籍人士扫码信息和方法的宣传。

及时整理志愿者背景，主动发现志愿者疫情防控相关知识欠缺的问题，在微信群里发布志愿者相关视频和外语文章，提前准备。

周密部署，协助制作外籍人士视频

1月16日下午，协助外事部门拍摄制作韩语、西语、俄语、日语、越南、葡语、缅甸等多语种宣传视频，为珠海抗疫加油鼓劲。

该视频得到了人民日报和广州日报等媒体的传播，总体播放量超过30万。

主动转发政府推文，形成有效传播

1月17日13:00将外事部门推文发送到志愿者群和翻译协会群，请求大家转发，阅读量在三个多小时后的16:30达3596。最终阅读量为4769。

带领志愿者走向一线、提供志愿服务

在市团委的组织和领导下，共组织74人次近400小时参与了疫情防控电话问询志愿服务活动。

得到区人大办协调后，在镇街的组织领导下，6名翻译志愿者在街道进行核酸检测和数据录入等志愿工作。

紧急完成核酸检测二维码相关英语文字说明、1月22日华发社区核酸检测日语、韩语文字说明。

（来源：珠海市翻译协会）

近期热点文章回顾

长按二维码关注我们